1
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
<i>Selon l'agence météorologique,</i>

2
00:01:26,045 --> 00:01:31,509
<i>basse pression à l'Est</i>

3
00:01:31,634 --> 00:01:36,388
<i>va répandre des averses à travers Taiwan.</i>

4
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
<i>À Taipei, des pluies torrentielles sont prévues.</i>

5
00:01:39,391 --> 00:01:42,895
<i>Demain sera nuageux</i>

6
00:01:43,020 --> 00:01:47,399
<i>avec de la pluie occasionnelle</i>

7
00:01:47,525 --> 00:01:53,572
<i>et températures
entre 18 et 22 degrés...</i>

8
00:02:22,977 --> 00:02:27,439
<i>Bouge ton cul, Yuji !
Allez-y !</i>

9
00:02:51,922 --> 00:02:53,174
<i>Allez !</i>

10
00:02:53,299 --> 00:02:54,341
<i>Laissez-moi tranquille !</i>

11
00:02:54,466 --> 00:02:56,385
<i>On vous a dit de rester à l'écart !</i>

12
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
<i>J'ai tous les droits d'être ici !</i>

13
00:02:58,220 --> 00:03:00,764
Tu ne seras pas là
ici beaucoup plus longtemps.

14
00:03:00,890 --> 00:03:04,101
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
- Tu veux le savoir ?

15
00:03:04,226 --> 00:03:07,021
- Découvrir quoi ?
- Vous avez demandé ça !

16
00:03:08,147 --> 00:03:09,440
Et vous l'avez compris !

17
00:03:11,317 --> 00:03:14,403
<i>Ne plaisante pas avec moi ! Connard !</i>

18
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
<i>Connard !</i>

19
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
- Qu'as-tu fait ?
- Grosse affaire ! Il le méritait putain !

20
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
<i>[Hé, frère ? C'est moi.]</i>

21
00:06:09,411 --> 00:06:11,663
<i>[Notre patron a été touché.]</i>

22
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
<i>[Il est mort.]</i>

23
00:06:16,460 --> 00:06:19,838
<i>[Je ne peux pas laisser le groupe Kansai
font exactement ce qu'ils veulent.]</i>

24
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
<i>[Je prends le relais. ]</i>

25
00:06:25,469 --> 00:06:29,431
<i>[Donc cela vous laisse
sans endroit où retourner.]</i>

26
00:06:31,683 --> 00:06:35,354
<i>[Ne t'inquiète pas pour ta copine, Keiko.
Je vais m'occuper d'elle.]</i>

27
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
<i>[Désolé.]</i>

28
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
[Tu as vraiment fait pour moi, mon frère.]

29
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
[Vraiment fait pour moi.]

30
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
<i>[A l'aide ! Au secours !]</i>

31
00:07:23,527 --> 00:07:25,946
<i>[Je me souviens qu'il pleuvait
ce matin-là.]</i>

32
00:07:27,281 --> 00:07:30,409
<i>[Un fantassin licencié
des enfers]</i>

33
00:07:30,534 --> 00:07:32,744
<i>[C'est le plus bas des plus bas.]</i>

34
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
<i>[Je n'aurai plus de nouvelles de lui.]</i>

35
00:07:38,208 --> 00:07:41,336
<i>[De l'un de mes frères encore.]</i>

36
00:07:48,177 --> 00:07:51,221
<i>Hé, Yujiro ! C'est moi.</i>

37
00:07:51,346 --> 00:07:53,640
<i>J'ai un travail pour toi.
Venez demain.</i>

38
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
<i>[Quel putain de bordel.]</i>

39
00:08:49,112 --> 00:08:50,948
Ne tirez pas ! C'est moi !

40
00:08:51,865 --> 00:08:53,700
C'est typique de toi !

41
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Cela fait un moment.

42
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
Je t'ai apporté quelque chose.

43
00:09:12,427 --> 00:09:15,138
Viens ici, Ah-Chen.

44
00:09:17,391 --> 00:09:19,560
C'est ton fils.

45
00:09:20,477 --> 00:09:22,145
Son nom est Ah-Chen.

46
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
Vous plaisantez.

47
00:09:25,482 --> 00:09:29,486
Ah-Chen, voici ton père.
Demandez-lui de prendre soin de vous.

48
00:09:31,238 --> 00:09:36,451
Je me suis occupé de lui jusqu'à présent.
Maintenant c'est votre tour.

49
00:09:36,577 --> 00:09:38,579
C'est ça. Au revoir.

50
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
Accrochez-vous!

51
00:09:53,510 --> 00:09:57,347
D'ailleurs, il ne parle pas. Triste, hein ?

52
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
Attendez!

53
00:10:02,477 --> 00:10:05,105
<i>Dois-je arrêter, mademoiselle ?</i>

54
00:10:05,230 --> 00:10:07,024
Continuez à conduire !

55
00:10:07,149 --> 00:10:10,819
Ce ne sont pas vos affaires.
Tais-toi et continue de conduire !

56
00:10:50,192 --> 00:10:52,235
<i>[Quel putain de bordel.]</i>

57
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
[Je t'aime...]

58
00:12:18,029 --> 00:12:19,448
[Taipei.]

59
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
[Taipei !]

60
00:13:29,976 --> 00:13:32,229
Attendez ici. Je vais lui dire.

61
00:13:50,080 --> 00:13:52,457
Vous y êtes.

62
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
Venez par ici.

63
00:13:54,584 --> 00:13:56,294
Comment vas-tu ?

64
00:13:58,255 --> 00:13:59,714
S'asseoir. S'asseoir. S'asseoir.

65
00:14:03,343 --> 00:14:04,761
Quoi de neuf?

66
00:14:07,556 --> 00:14:09,724
Quelque chose ne va pas?

67
00:14:10,767 --> 00:14:12,269
Je vais bien.

68
00:14:15,355 --> 00:14:18,692
S'il y a quelque chose qui te dérange,

69
00:14:18,817 --> 00:14:21,027
viens me parler.

70
00:14:25,365 --> 00:14:27,868
Tu es comme un fils pour moi.

71
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
Dis-moi juste.

72
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Je suis sérieux. Mon fils.

73
00:14:32,664 --> 00:14:35,458
Tu es un frère pour moi,
et en même temps, tu es mon fils.

74
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Est-ce que tu comprends?

75
00:14:38,044 --> 00:14:42,966
Mon fils.
[Fils. Mon fils. D'accord ?]

76
00:14:55,145 --> 00:14:57,355
Ce type est Shu Wen Long.

77
00:15:01,902 --> 00:15:04,070
Il agit dans mon dos.

78
00:15:05,947 --> 00:15:11,286
Pour qui diable se prend-il ?
Cette ville est à moi ! Chez M. Ke !

79
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
C'est le mien ! Je me suis battu pour ça.

80
00:15:15,582 --> 00:15:17,959
Tu es un bon gars.

81
00:15:19,461 --> 00:15:24,716
Ouais...
Tu es mon fils. Faites ce que je dis.

82
00:15:33,892 --> 00:15:35,602
Prenez ceci pour le moment.

83
00:15:36,436 --> 00:15:39,272
Vous obtiendrez le reste lorsque vous aurez terminé.

84
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Ou mettez-le sur votre faux passeport.

85
00:16:56,057 --> 00:16:57,642
<i>[Qui es-tu ?]</i>

86
00:16:59,602 --> 00:17:01,438
<i>[Es-tu mon fils ?]</i>

87
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
<i>[Cette femme...]</i>

88
00:17:06,901 --> 00:17:09,446
<i>[Celui qui vous a amené. ]</i>

89
00:17:10,780 --> 00:17:13,450
<i>[Je me souviens. Je l'ai baisée.]</i>

90
00:17:15,493 --> 00:17:17,454
<i>[C'était il y a longtemps.]</i>

91
00:17:20,040 --> 00:17:22,542
<i>[Je ne me souviens même pas de son nom]</i>

92
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
[Connard !]

93
00:19:53,026 --> 00:19:54,777
[Merde !]

94
00:20:25,850 --> 00:20:27,518
[Perdez-le.]

95
00:20:50,792 --> 00:20:52,460
[Est-il à toi ?]

96
00:20:54,420 --> 00:20:55,838
[Je ne sais pas.]

97
00:20:57,840 --> 00:21:00,093
[C'est tellement irresponsable.]

98
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
[Aimez-vous cette ville ?]

99
00:21:09,769 --> 00:21:11,896
[Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?]

100
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
[Qu'en pensez-vous ?]

101
00:21:15,608 --> 00:21:17,026
[Pourquoi me demander ?]

102
00:21:18,569 --> 00:21:20,780
[Il n'y a personne d'autre à qui parler.]

103
00:21:24,284 --> 00:21:27,245
[Alors, tu as un faible pour moi ?]

104
00:21:28,496 --> 00:21:30,581
[Je vous demande si vous l'aimez.]

105
00:21:34,919 --> 00:21:36,587
[Je suppose que ce n'est pas si mal.]

106
00:21:37,588 --> 00:21:40,758
[Les femmes sont gentilles.
La nourriture est bonne.]

107
00:21:43,136 --> 00:21:46,347
[Alors arrête de me courir après.]

108
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
[Installez-vous ici.]

109
00:21:51,853 --> 00:21:53,813
[Négocier pour votre vie ?]

110
00:21:54,605 --> 00:21:56,607
[Ce n'est pas comme toi.]

111
00:21:58,609 --> 00:22:00,695
[Je t'aurai éventuellement.]

112
00:22:01,612 --> 00:22:03,614
[C'est mon travail.]

113
00:22:05,366 --> 00:22:07,410
[Quel travail ennuyeux.]

114
00:22:09,454 --> 00:22:11,456
[Depuis combien de temps le fais-tu ?]

115
00:22:13,624 --> 00:22:15,209
[Trois ans.]

116
00:22:16,711 --> 00:22:19,172
[Je veux juste retourner au Japon.]

117
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
[C'est tout.]

118
00:24:09,991 --> 00:24:11,868
Hé, Yuji !

119
00:24:13,119 --> 00:24:14,662
Yuji !

120
00:24:15,538 --> 00:24:17,373
Bien joué.

121
00:24:20,793 --> 00:24:25,423
Prends-le.
Allez, prends-le.

122
00:24:25,548 --> 00:24:27,383
C'est votre bonus.

123
00:24:29,302 --> 00:24:31,721
Je ne peux pas en avoir trop.

124
00:24:33,556 --> 00:24:34,765
Allons-y.

125
00:24:41,397 --> 00:24:43,357
C'est ma ville.

126
00:24:44,567 --> 00:24:48,154
Je veux aider ces gens.

127
00:24:49,405 --> 00:24:51,407
Tu comprends mes sentiments ?

128
00:24:56,454 --> 00:25:01,834
J'ai une autre faveur à demander.
Je veux que tu tues un homme, Ku Chiping.

129
00:25:03,252 --> 00:25:07,590
Il a baisé
la fille de mon meilleur ami.

130
00:25:07,715 --> 00:25:10,593
Tu devrais voir combien
ça bouleverse sa mère.

131
00:25:11,260 --> 00:25:14,096
Je veux l'aider.

132
00:25:15,181 --> 00:25:17,433
Comprenez-vous ?

133
00:25:17,934 --> 00:25:19,602
Bien sûr.

134
00:25:23,272 --> 00:25:24,649
Yuji...

135
00:25:26,609 --> 00:25:29,570
Tu es mon fils. Tu fais vraiment partie
de la famille. C'est la vérité.

136
00:25:29,695 --> 00:25:31,239
Je compte sur toi.

137
00:25:41,082 --> 00:25:42,583
Buvons !

138
00:25:50,675 --> 00:25:56,556
<i>[Je me souviens d'une histoire...
J'ai lu une fois dans une bande dessinée.]</i>

139
00:25:59,684 --> 00:26:03,521
<i>[Un prisonnier était seul
dans sa cellule depuis si longtemps, ]</i>

140
00:26:05,314 --> 00:26:09,902
<i>[il a commencé à s'occuper d'une mouche.]</i>

141
00:26:12,822 --> 00:26:14,448
<i>[Puis un jour, ]</i>

142
00:26:16,409 --> 00:26:19,579
<i>[il a découvert
la mouche avait disparu.]</i>

143
00:26:21,831 --> 00:26:24,750
<i>[Il a commencé à perdre la tête.]</i>

144
00:27:11,339 --> 00:27:14,050
[Voilà ma braguette.]

145
00:28:24,787 --> 00:28:26,622
[Ne me regarde pas comme ça.]

146
00:28:29,500 --> 00:28:31,502
[Tu n'es pas un chien.]

147
00:29:00,990 --> 00:29:02,616
<i>Et maintenant ?</i>

148
00:29:02,742 --> 00:29:05,536
<i>Que fais-tu encore ici ?</i>

149
00:29:05,661 --> 00:29:08,581
<i>Vous avez oublié votre travail ?</i>

150
00:29:09,498 --> 00:29:13,419
<i>Demain, la pluie va s'éclaircir.</i>

151
00:29:56,545 --> 00:30:03,093
<i>Ce soir, la pluie reviendra.</i>

152
00:30:03,803 --> 00:30:10,351
<i>Et en regardant d'autres régions,
il y aura probablement un gros...</i>

153
00:33:50,529 --> 00:33:52,740
[De jolies filles ici.]

154
00:33:52,865 --> 00:33:54,408
Viens, viens.

155
00:33:55,534 --> 00:33:58,370
Ça a dû faire longtemps.

156
00:34:02,541 --> 00:34:05,794
Nous le rendrons bon marché.

157
00:34:15,471 --> 00:34:18,599
Aucun enfant n'est autorisé !

158
00:34:18,724 --> 00:34:20,934
Faites chier !

159
00:34:27,316 --> 00:34:30,069
Hé, j'ai dit de se perdre !

160
00:34:38,410 --> 00:34:40,704
[Supportez-moi. Je vais te soigner.]

161
00:34:41,663 --> 00:34:43,624
Lily ! Lis!

162
00:34:43,749 --> 00:34:46,251
Ramène ton cul de paresseux par ici !

163
00:34:47,961 --> 00:34:52,216
Bouge ton cul.
Nous avons un client qui attend.

164
00:34:55,928 --> 00:35:00,015
[Lequel veux-tu ?]

165
00:35:00,140 --> 00:35:02,935
[Ne vous en souciez pas, tant que c'est propre.]

166
00:35:03,060 --> 00:35:05,187
Je ne peux pas le garantir.

167
00:35:05,312 --> 00:35:09,608
Je ne peux pas garantir cela
sauf si vous utilisez un skin.

168
00:35:11,443 --> 00:35:13,570
Il faut être prudent.

169
00:36:03,370 --> 00:36:05,664
Je ne veux rien attraper.

170
00:36:44,494 --> 00:36:45,913
Quoi?

171
00:36:49,208 --> 00:36:51,210
C'est beau.

172
00:38:21,049 --> 00:38:23,051
Xiao Hui, qu'est-ce que c'est ?

173
00:38:23,176 --> 00:38:24,678
Mauvaise nouvelle ?

174
00:38:24,803 --> 00:38:25,804
Oublie ça.

175
00:38:27,556 --> 00:38:29,808
Vous ne pouvez rien y faire.

176
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
Ce qui me rappelle une chanson.

177
00:38:34,813 --> 00:38:42,813
<i>C'était une longue nuit solitaire</i>

178
00:38:48,869 --> 00:38:55,959
<i>Le vent pourrait vous geler
jusqu'aux os</i>

179
00:39:02,382 --> 00:39:09,348
<i>Une jeune fille blonde
pur et doux</i>

180
00:39:09,473 --> 00:39:17,473
<i>Je voudrais lui dire,
mais je suis tellement timide</i>

181
00:39:23,403 --> 00:39:29,910
<i>Ma tristesse ne finira-t-elle jamais ?</i>

182
00:39:53,767 --> 00:40:01,767
<i>Je voudrais lui dire,
mais je suis tellement timide</i>

183
00:40:07,280 --> 00:40:14,162
<i>Ma tristesse ne finira-t-elle jamais ?</i>

184
00:40:14,287 --> 00:40:20,001
<i>C'était une longue nuit solitaire</i>

185
00:40:20,127 --> 00:40:28,127
<i>Le vent pourrait vous geler
jusqu'aux os</i>

186
00:40:32,889 --> 00:40:39,688
<i>Une jeune fille blonde
pur et doux</i>

187
00:40:39,813 --> 00:40:45,569
<i>J'ai fait cette triste plainte</i>

188
00:42:12,322 --> 00:42:15,784
Il pleut trop ici.

189
00:42:34,678 --> 00:42:36,680
Je déteste la pluie.

190
00:42:52,654 --> 00:42:54,656
Il pleut toujours.

191
00:43:03,873 --> 00:43:07,043
Je veux vivre là où il ne pleut pas.

192
00:43:09,629 --> 00:43:11,423
<i>Partez alors.</i>

193
00:43:11,548 --> 00:43:13,800
<i>Vous pouvez aller où vous voulez.</i>

194
00:43:26,313 --> 00:43:28,064
Mais et si...

195
00:43:30,442 --> 00:43:32,902
il s'avère que c'est
pareil qu'ici ?

196
00:43:34,779 --> 00:43:37,282
Il n'y aurait plus rien à espérer.

197
00:43:40,160 --> 00:43:41,995
<i>Tu as peur.</i>

198
00:43:53,923 --> 00:43:55,342
Hé...

199
00:43:56,676 --> 00:43:58,511
Et vous ?

200
00:44:00,722 --> 00:44:02,349
<i>Et moi ?</i>

201
00:44:10,482 --> 00:44:12,525
Que fais-tu ici ?

202
00:44:14,152 --> 00:44:15,737
Voyages.

203
00:44:18,114 --> 00:44:20,116
Jusqu'à ce que la pluie cesse.

204
00:44:21,493 --> 00:44:23,495
Êtes-vous libre de partir ?

205
00:44:24,621 --> 00:44:25,830
Oui.

206
00:46:23,323 --> 00:46:25,116
Tu pars ?

207
00:47:28,179 --> 00:47:30,390
- Ça va ?
- Presque là.

208
00:47:30,515 --> 00:47:36,062
D'accord, faisons le travail.
Je m'occuperai de l'argent.

209
00:47:36,187 --> 00:47:40,108
Hé! Allez-y.
Assurez-vous que c'est bien clair.

210
00:49:55,493 --> 00:49:57,829
Tu es tellement idiote, Sandy.

211
00:51:10,401 --> 00:51:12,028
Ce qui s'est passé?

212
00:51:19,911 --> 00:51:23,289
Tu veux partir, n'est-ce pas ?

213
00:51:25,166 --> 00:51:27,168
Emmenez-le quelque part avec vous.

214
00:51:55,279 --> 00:51:57,490
- Ah Liang ! Ah Liang !
- Quoi?

215
00:51:57,615 --> 00:51:59,117
- Je l'ai trouvé ?
- Pas encore.

216
00:51:59,242 --> 00:52:01,202
Regardez derrière !

217
00:52:02,870 --> 00:52:05,081
- Il n'est pas là.
- Pas là ?

218
00:52:16,175 --> 00:52:18,052
Il l'a fait.

219
00:52:18,886 --> 00:52:21,597
Je sais qu'il l'a fait.

220
00:52:22,932 --> 00:52:25,309
Je ne le laisserai pas s'enfuir.

221
00:52:27,937 --> 00:52:30,189
Ce putain de temps.

222
00:52:57,758 --> 00:53:00,052
Êtes-vous fou?

223
00:53:00,178 --> 00:53:02,597
- Que fais-tu?
- Emmenez-nous à la gare. Lis!

224
00:53:02,722 --> 00:53:05,641
- Qu'en penses-tu...?
- Vas-y !

225
00:53:06,726 --> 00:53:08,728
Que diable!

226
00:54:06,494 --> 00:54:08,120
Fei ?

227
00:54:08,246 --> 00:54:09,997
Fei !

228
00:54:10,122 --> 00:54:11,624
Fei !

229
00:54:11,749 --> 00:54:13,292
C'est lui.

230
00:54:18,256 --> 00:54:19,590
Ne vous arrêtez pas !

231
00:54:21,759 --> 00:54:23,386
C'est quoi ce bordel ?

232
00:54:24,512 --> 00:54:25,680
Oh mon Dieu !

233
00:54:36,649 --> 00:54:39,193
Ce sont les hommes de Ku !

234
00:54:40,820 --> 00:54:44,448
- Que font-ils ?
- Que se passe-t-il?

235
00:54:46,575 --> 00:54:48,577
Où allons-nous ?

236
00:54:50,162 --> 00:54:52,665
Dis-moi où !

237
00:55:09,598 --> 00:55:11,017
Gagnant!

238
00:55:11,142 --> 00:55:13,060
C'était un hasard.

239
00:55:14,478 --> 00:55:16,272
De la pure chance.

240
00:55:16,397 --> 00:55:17,857
C'est ça.

241
00:55:18,399 --> 00:55:20,484
Je ne joue plus avec toi.

242
00:55:30,661 --> 00:55:32,288
Je vous rappelle.

243
00:55:39,086 --> 00:55:41,756
- Quoi de neuf?
- Rien.

244
00:55:46,218 --> 00:55:48,262
Amenez-le ici.

245
00:56:07,073 --> 00:56:08,783
Laissez-le entrer.

246
00:56:31,305 --> 00:56:33,933
Comment vas-tu ?
Je m'appelle Ku Feng.

247
00:56:42,900 --> 00:56:44,777
Je suis le frère de Ku Chiping.

248
00:56:45,778 --> 00:56:47,113
Et?

249
00:56:49,115 --> 00:56:51,784
Mon frère a été tué.

250
00:56:51,909 --> 00:56:53,953
J'ai été dans le coin.

251
00:56:55,704 --> 00:56:57,957
Je sais ce qui se passe.

252
00:56:58,082 --> 00:57:00,626
Vous voulez regarder ce que vous dites !

253
00:57:00,751 --> 00:57:02,086
Et?

254
00:57:05,047 --> 00:57:07,299
Allez droit au but.

255
00:57:07,425 --> 00:57:10,719
Je te l'ai dit, je ne suis pas un imbécile.

256
00:57:11,971 --> 00:57:14,849
Je te dis comment les choses
vont travailler à partir de maintenant.

257
00:57:14,974 --> 00:57:16,809
Et?

258
00:57:16,934 --> 00:57:19,979
Comment vont-ils fonctionner ?

259
00:57:22,565 --> 00:57:24,942
Je succède à mon frère.

260
00:57:35,786 --> 00:57:37,663
Pour faire quoi ?

261
00:57:37,788 --> 00:57:41,125
Pour tuer le gars qui a tué mon frère.

262
00:57:42,585 --> 00:57:45,004
Ensuite, nous pourrons parler de l'avenir.

263
00:57:45,129 --> 00:57:46,672
L'avenir ?

264
00:57:48,924 --> 00:57:50,968
Le business du meurtre à forfait.

265
00:57:58,058 --> 00:58:01,020
J'aime ce gars. Viens par ici.

266
00:58:01,145 --> 00:58:03,439
Viens ici, viens ici.

267
00:58:11,780 --> 00:58:13,991
Que fais-tu?

268
00:58:16,452 --> 00:58:18,120
Je suis avocat.

269
00:58:55,991 --> 00:58:58,744
<i>C'est un cauchemar !</i>

270
00:58:58,869 --> 00:59:00,871
<i>Qu'ai-je fait de mal ?</i>

271
00:59:05,584 --> 00:59:07,378
De quelle route s'agit-il ?

272
00:59:08,128 --> 00:59:10,422
Que faisons-nous ?

273
00:59:16,011 --> 00:59:19,348
On y retourne ?

274
00:59:24,895 --> 00:59:27,106
Sortez d'ici !

275
01:00:16,822 --> 01:00:19,450
Hé! Qu'est-ce que tu as fait?

276
01:00:20,659 --> 01:00:21,910
Hé!

277
01:00:22,661 --> 01:00:24,913
Je te parle !

278
01:00:25,039 --> 01:00:29,877
Tu voulais...
quitter la ville, non ?

279
01:01:07,956 --> 01:01:10,292
Vous n'allez pas aimer cette décision.

280
01:01:10,417 --> 01:01:12,252
Aucun problème.

281
01:01:12,378 --> 01:01:14,046
Il devrait être ici.

282
01:01:17,675 --> 01:01:19,718
Pourquoi as-tu fait ça ?

283
01:01:19,843 --> 01:01:21,762
- Laisse-moi le reprendre !
- C'est trop tard pour ça !

284
01:01:21,887 --> 01:01:24,223
- Ce n'est pas le cas ! Ce n'est pas le cas !
- Tu es vraiment un tricheur !

285
01:01:24,348 --> 01:01:27,643
- Laisse-moi reprendre ça.
- Tu es un si mauvais perdant.

286
01:01:27,768 --> 01:01:32,064
D'accord, recommence.
Mais c'est la dernière fois.

287
01:01:34,024 --> 01:01:36,151
C'est ça. Vous avez perdu !

288
01:01:46,620 --> 01:01:49,331
Pas étonnant que nous ne l'ayons pas trouvé.

289
01:03:03,113 --> 01:03:05,032
Fei, le téléphone !

290
01:03:35,354 --> 01:03:37,898
Ne le faites pas! Ne le regarde pas.

291
01:03:38,941 --> 01:03:40,859
Cela ne sert à rien.

292
01:03:41,819 --> 01:03:45,113
De toute façon, vous ne le reconnaîtriez pas.

293
01:03:50,828 --> 01:03:54,456
Belle-sœur...
Laissez-moi tout.

294
01:04:28,699 --> 01:04:30,117
Belle-sœur.

295
01:04:32,202 --> 01:04:34,204
Puis-je avoir ça ?

296
01:04:36,915 --> 01:04:38,584
<i>Prenez-en soin.</i>

297
01:05:14,536 --> 01:05:16,204
Je m'ennuie.

298
01:05:17,873 --> 01:05:19,708
Parle moi.

299
01:05:34,431 --> 01:05:36,433
Qu'est-ce que tu es?

300
01:06:01,833 --> 01:06:03,001
Certainement.

301
01:06:05,671 --> 01:06:07,506
C'est cette fille.

302
01:06:10,884 --> 01:06:12,552
Elle s'appelle Lily.

303
01:06:12,678 --> 01:06:15,347
Elle est mélangée.

304
01:06:15,472 --> 01:06:19,726
Elle travaille depuis l'âge de 14 ans.
C'est elle qui gagne le plus ici.

305
01:06:19,851 --> 01:06:22,187
Tu veux une cigarette ?

306
01:06:39,621 --> 01:06:42,833
La page d'accueil de Lily.
"Je m'appelle Lily. J'habite à Taipei.

307
01:06:42,958 --> 01:06:47,796
"Je suis une esthéticienne de 22 ans.
C'est un travail important dans cette ville.

308
01:06:47,921 --> 01:06:52,175
"Il a encore plu ce matin.
Pourquoi y a-t-il toujours autant de pluie ?

309
01:06:52,300 --> 01:06:55,303
"Il pleut toute l'année, j'en ai marre.

310
01:06:55,429 --> 01:07:00,225
"Quand il pleut, je gémis
à mes clients tout au long de la journée.

311
01:07:00,350 --> 01:07:04,312
" Passez quand vous êtes en ville.
À bientôt.

312
01:07:04,896 --> 01:07:07,774
"Je serai là. Lily."

313
01:07:10,277 --> 01:07:12,112
Putain de pute.

314
01:07:22,956 --> 01:07:25,333
Tu sais vraiment comment
pour utiliser ces choses.

315
01:07:25,459 --> 01:07:27,294
C'est intelligent de ta part.

316
01:07:29,880 --> 01:07:31,048
Ouais...

317
01:07:33,175 --> 01:07:34,676
Ouais.

318
01:07:34,801 --> 01:07:37,679
- Allons-y.
- Vous partez déjà ?

319
01:07:37,804 --> 01:07:39,598
Revenez bientôt...

320
01:07:41,808 --> 01:07:43,727
et amusez-vous.

321
01:07:43,852 --> 01:07:47,064
Hé! Êtes-vous le nouveau patron ?

322
01:08:13,381 --> 01:08:15,592
Vous vous ressemblez tellement tous les deux.

323
01:08:19,513 --> 01:08:21,807
Tu es si silencieux.

324
01:08:22,808 --> 01:08:24,810
Et maussade.

325
01:08:27,729 --> 01:08:29,898
Un couple étrange.

326
01:08:33,235 --> 01:08:35,737
Hé, petit,
quel est ton nom ?

327
01:08:37,781 --> 01:08:39,366
Hé, gamin !

328
01:08:40,075 --> 01:08:43,286
Je demande votre nom.

329
01:08:51,044 --> 01:08:52,921
Tu ne peux pas me le dire ?

330
01:08:59,094 --> 01:09:00,929
Il ne peut pas parler.

331
01:09:07,018 --> 01:09:08,895
Je n'en avais aucune idée.

332
01:09:25,078 --> 01:09:26,913
Je suis désolé.

333
01:10:00,906 --> 01:10:02,073
Vous ne le trouvez pas ?!

334
01:10:02,199 --> 01:10:04,451
Où diable est-il ?

335
01:10:04,576 --> 01:10:08,288
Pourquoi tu ne peux pas le trouver,
espèce de cochons inutiles !

336
01:10:18,548 --> 01:10:20,383
Mes excuses.

337
01:10:41,029 --> 01:10:42,864
Ils ne m'échapperont pas.

338
01:10:42,989 --> 01:10:48,578
L'homme, la fille et l'enfant.
Tuez-les tous.

339
01:10:54,376 --> 01:11:01,049
<i>Les prévisions pour ce soir
et demain :</i>

340
01:11:01,174 --> 01:11:07,764
<i>Le temps sera nuageux avec occasionnellement
douches à Taipei.</i>

341
01:11:22,362 --> 01:11:27,617
"Je m'appelle Ah-Chen."

342
01:11:28,702 --> 01:11:31,997
Ah-Chen. C'est ton nom.

343
01:11:32,122 --> 01:11:33,873
Ah-Chen.

344
01:11:35,417 --> 01:11:36,876
L'obtenir?

345
01:11:38,211 --> 01:11:40,422
Vous l'écrivez maintenant.

346
01:11:40,547 --> 01:11:42,549
Je vais t'apprendre comment faire.

347
01:11:54,019 --> 01:11:56,062
Faites ce que je dis.

348
01:12:00,442 --> 01:12:02,444
Qu'est-ce que je fais ici ?

349
01:12:09,659 --> 01:12:11,953
- J'y retourne.
- Tu ferais mieux de ne pas le faire.

350
01:12:13,455 --> 01:12:15,206
Pas s'il pleut.

351
01:12:15,332 --> 01:12:18,084
C'est pas de chance.

352
01:12:20,837 --> 01:12:22,839
De quoi parles-tu?

353
01:12:27,635 --> 01:12:31,097
Grand-mère me disait ça.

354
01:12:33,099 --> 01:12:34,684
Ta grand-mère ?

355
01:13:13,139 --> 01:13:17,685
J'ai besoin de l'argent que tu me dois.

356
01:13:18,520 --> 01:13:20,814
<i>Très bien, je l'ai.</i>

357
01:13:24,150 --> 01:13:27,779
- Où es-tu maintenant ?
<i>- Le bunker sur la plage.</i>

358
01:13:28,488 --> 01:13:31,699
Le bunker sur la plage ? Je sais cela.

359
01:13:37,872 --> 01:13:41,000
APPEL raccroché IMMÉDIATEMENT

360
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
D'accord.

361
01:13:44,421 --> 01:13:48,716
Je vais te chercher de l'argent et un passeport.

362
01:13:49,717 --> 01:13:54,556
Ne t'inquiète pas.
N'oubliez pas que vous êtes mon fils, ma famille.

363
01:13:55,515 --> 01:13:58,309
<i>Vous avez fait tellement pour nous tous.</i>

364
01:13:58,435 --> 01:14:01,187
<i>Mon fils, je veillerai à ce que tu sois en sécurité.</i>

365
01:14:12,532 --> 01:14:13,867
Chen !

366
01:14:17,036 --> 01:14:18,830
Lis! Chen !

367
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Nous partons.

368
01:14:50,028 --> 01:14:52,363
Quoi? Que se passe-t-il?

369
01:15:10,215 --> 01:15:11,633
C'est l'endroit !

370
01:15:11,758 --> 01:15:14,886
- Allez!
- Allons les chercher !

371
01:15:15,720 --> 01:15:17,805
- Allez!
- Rapide!

372
01:15:20,600 --> 01:15:22,101
Trouvez-les !

373
01:17:04,203 --> 01:17:07,415
Vas-y, Chen ! Battons-le !

374
01:17:07,915 --> 01:17:09,917
Battons-le !

375
01:17:11,502 --> 01:17:12,670
Allez!

376
01:17:18,801 --> 01:17:22,597
<i>- Ça ne marchera jamais.
- Comment le sais-tu ?</i>

377
01:17:24,474 --> 01:17:27,226
<i>Il n'y aura pas de gaz dedans.</i>

378
01:17:29,395 --> 01:17:31,230
<i>Comment le savez-vous ?</i>

379
01:17:34,567 --> 01:17:36,569
<i>J'ai tué Ku Chiping.</i>

380
01:17:38,613 --> 01:17:40,239
<i>Pourquoi ?</i>

381
01:17:43,076 --> 01:17:44,786
<i>C'est du travail.</i>

382
01:17:46,746 --> 01:17:48,748
<i>Vous avez certainement causé
beaucoup de problèmes.</i>

383
01:17:55,088 --> 01:17:56,964
<i>Ça ne marchera jamais.</i>

384
01:18:42,635 --> 01:18:45,430
<i>C'est bon. Nous pouvons lui faire confiance.</i>

385
01:18:54,522 --> 01:18:56,065
<i>Qui est-ce ?</i>

386
01:19:00,111 --> 01:19:01,654
Lily !

387
01:19:01,779 --> 01:19:03,531
Êtes-vous d'accord?

388
01:19:05,283 --> 01:19:06,617
Entrez.

389
01:19:08,578 --> 01:19:10,246
Est-ce que ça va ?

390
01:19:19,881 --> 01:19:21,340
Il est gentil.

391
01:19:22,133 --> 01:19:25,261
Ce type était vraiment une mauvaise nouvelle.

392
01:19:28,389 --> 01:19:29,640
Ne vous inquiétez pas.

393
01:19:29,766 --> 01:19:33,603
Les filles et les gays sont heureux
il est mort.

394
01:19:33,728 --> 01:19:38,107
Vous serez en sécurité ici.

395
01:19:47,700 --> 01:19:51,162
Aimez-vous? Je l'ai fait moi-même.

396
01:20:02,632 --> 01:20:05,009
Je pensais qu'ils pourraient venir te demander de l'aide.

397
01:20:05,885 --> 01:20:09,931
<i>Ne vous inquiétez pas.
Si vous les trouvez, ils sont tous à vous.</i>

398
01:20:13,601 --> 01:20:16,395
Attention, ce n'est pas un idiot.

399
01:20:16,521 --> 01:20:19,649
Et il ne sort pas
quand il pleut.

400
01:20:19,774 --> 01:20:22,068
Il devrait être proche.

401
01:20:25,321 --> 01:20:27,406
<i>Maintenant, c'est l'heure de la météo.</i>

402
01:20:27,532 --> 01:20:30,785
<i>Demain, le vent se calmera</i>

403
01:20:30,910 --> 01:20:36,415
<i>et il s'éclairera
dans l'après-midi.</i>

404
01:20:36,541 --> 01:20:41,003
<i>Mais attendez-vous à des averses éparses</i>

405
01:20:41,128 --> 01:20:44,257
<i>pour se propager à l'intérieur des terres le soir.</i>

406
01:20:44,382 --> 01:20:46,217
Ah-Chen !

407
01:21:16,455 --> 01:21:18,135
PARLEZ-MOI DE LILY,
UN HOMME JAPONAIS et UN GARÇON,

408
01:21:18,165 --> 01:21:19,834
ET GAGNEZ 500 000
DOLLARS DE TAÏWAN. KU FENG.

409
01:21:19,959 --> 01:21:21,586
<i>Yuji !</i>

410
01:21:22,420 --> 01:21:23,838
Regardez.

411
01:21:35,099 --> 01:21:36,392
Sablonneux?

412
01:21:43,482 --> 01:21:44,859
Sablonneux!

413
01:22:21,520 --> 01:22:23,397
Sablonneux!

414
01:22:37,870 --> 01:22:39,246
<i>Lily !</i>

415
01:23:07,441 --> 01:23:11,070
Écoute, séparons-nous.
Vous vous dirigez vers la gare.

416
01:23:11,195 --> 01:23:13,239
Vous avancez.

417
01:23:13,364 --> 01:23:16,242
J'ai un travail à faire
et puis je rattraperai mon retard.

418
01:23:20,037 --> 01:23:22,039
Ah-Chen, allez.

419
01:24:51,253 --> 01:24:52,755
Une esthéticienne ?

420
01:24:52,880 --> 01:24:54,507
Putain d'esthéticienne !

421
01:24:54,632 --> 01:24:55,966
Pute bâtarde.

422
01:25:55,109 --> 01:25:58,571
Un geste et
Je vais lui exploser la tête.

423
01:26:21,802 --> 01:26:23,429
Fin de l'histoire.

424
01:27:02,051 --> 01:27:03,594
Ah-Chen !

425
01:27:18,609 --> 01:27:20,486
Papa...

426
01:27:20,611 --> 01:27:22,029
Papa...

427
01:27:29,995 --> 01:27:31,622
Ah-Chen.

428
01:30:18,872 --> 01:30:20,874
Tu veux me tuer ?

429
01:30:22,543 --> 01:30:25,504
C'est juste une question de vie ou de mort.

430
01:30:41,979 --> 01:30:44,189
Ne détournez pas le regard.

431
01:30:45,941 --> 01:30:49,361
<i>Faire face au chagrin et à la colère.</i>

432
01:31:05,669 --> 01:31:09,506
Grandissez.
Alors viens me tuer.

433
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Je serai là à t'attendre.

434
01:31:46,585 --> 01:31:49,046
Demain, la pluie s'atténuera.

435
01:32:32,422 --> 01:32:36,510
MONTRER AIKAWA

436
01:32:36,635 --> 01:32:41,515
GAO MINGJUN,
CHEN XIANMEI, IL JIANXIAN

437
01:33:02,286 --> 01:33:06,123
TOMOROWO TAGUCHI

438
01:33:07,541 --> 01:33:09,793
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
TETSUYA IKEDA

439
01:33:09,918 --> 01:33:11,712
PRODUCTEUR EN CHEF
KEN TAKEUCHI

440
01:33:11,837 --> 01:33:13,755
PRODUCTEURS
TSUTOMU TSUCHIKAWA

441
01:33:13,880 --> 01:33:16,258
TOSHIKI KIMURA,
CHANG HWA-KUN

442
01:33:16,383 --> 01:33:19,553
Scénariste : SEIGO INOUE
MUSIQUE : SON ENFANTS

443
01:33:19,678 --> 01:33:22,222
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
LI YI-HSU

444
01:33:22,347 --> 01:33:24,683
MONTEUR DE FILM
YASUSHI SHIMAMURA

445
01:34:11,855 --> 01:34:15,984
RÉALISÉ PAR TAKASHI MIIKE


